英式中文
言い回し（いいまわし） 中文：措辭、表達方式
<例句>
最近、数学の教科書のような言い回しが口癖（くちぐせ）になってしまった。
最近像數學課本那樣的措辭變成了我的口頭禪。
看到 Timo〈我的中文翻譯官〉，板主是數學博士生，用數學的例子講解了英文腦和中文腦翻譯的差異。今天的離散數學期中考，考卷正面是中文、背面是英文對照。依照這篇貼文的觀察，我判斷我們老師是個英文腦。最近我講話也開始出現「使得」和「我們有」，就像有人對英文作文的轉折語走火入魔一樣。圖片是工地風的考古題詳解。
言い回し（いいまわし） 中文：措辭、表達方式
<例句>
最近、数学の教科書のような言い回しが口癖（くちぐせ）になってしまった。
最近像數學課本那樣的措辭變成了我的口頭禪。
看到 Timo〈我的中文翻譯官〉，板主是數學博士生，用數學的例子講解了英文腦和中文腦翻譯的差異。今天的離散數學期中考，考卷正面是中文、背面是英文對照。依照這篇貼文的觀察，我判斷我們老師是個英文腦。最近我講話也開始出現「使得」和「我們有」，就像有人對英文作文的轉折語走火入魔一樣。圖片是工地風的考古題詳解。