クソゲー 中文：爛遊戲 / 糞game

<例句>

クソゲーすぎて、逆にやめられない。

這遊戲太糞了，反而讓人停不下來。

Wiwi 〈40 個遊戲，10 MB〉推薦了 Simon Tatham's Portable Puzzle Collection，有 40 個「頭腦體操」型遊戲。雖然我是從 Google Play下載的，不影響它好好玩。

転ばぬ先の杖（ころばぬさきのつえ） 中文：未雨綢繆 / 跌倒前的拐杖

<例句>

3時間の講義でスマホの充電（じゅうでん）が切れるのが怖いから、モバイルバッテリーを2個持ってきた。転ばぬ先の杖だよ。

​因為怕三小時的課手機會沒電，所以帶了兩個行動電源（不是我）。這就叫作未雨綢繆。

毒舌（どくぜつ） 中文：毒舌

<例句>

SBTI は普通の性格診断（せいかくしんだん）と違って、すごく毒舌だね。

SBTI 和普通的性格測試不一樣，說話非常毒舌呢。

韭菜們這邊請： https://sbti-test.com/tw/ 、 https://sdtis.com/ 。

三角関数（さんかくかんすう） 中文：三角函數

<例句>

「いつか三角関数が役立つ日が来る」って先生は言ったけど、今のところスーパーの買い出しで使ったことは一度もない。

老師說「總有一天三角函數會派上用場」，但目前我在超市買菜時從來沒有用到過。

目立ちたがり屋（めだちたがりや） 中文：愛出風頭的人

<例句>

彼は授業中ずっと先生と喋（しゃべ）っていて、かなりの目立ちたがり屋だ。

他上課時一直跟老師聊天，是個不折不扣的顯眼包。

ゲタを履かせる（げたをはかせる） 中文：把原本的數值墊高使其看起來更好 / 穿上木屐變高

<例句>

今回のテスト、難しすぎたからTAがゲタを履かせてくれたんだ。

這次考試太難了，所以助教幫我們調高了分數。

這次上機考分數加 10 開根號再乘以 10。雖然我本來就超過一百分所以沒有這個困擾🤏。

猫の手も借りたい（ねこのてもかりたい） 中文：忙得不得了連貓的手都想借來用

<例句>

学期末（がっきまつ）は忙しくて、猫の手も借りたい。

期末週忙得不可開交，忙到想借貓的手來幫忙。 🐈

一夜漬け（いちやづけ） 中文：臨時抱佛腳 / 醃製一晚的醬菜

<例句>

一夜漬け、うまくいくのは、野菜だけ。

醃一個晚上，能順利成功的，只有蔬菜。（考試則不太會）

言い回し（いいまわし） 中文：措辭、表達方式

<例句>

最近、数学の教科書のような言い回しが口癖（くちぐせ）になってしまった。

最近像數學課本那樣的措辭變成了我的口頭禪。

看到 Timo〈我的中文翻譯官〉，板主是數學博士生，用數學的例子講解了英文腦和中文腦翻譯的差異。今天的離散數學期中考，考卷正面是中文、背面是英文對照。依照這篇貼文的觀察，我判斷我們老師是個英文腦。最近我講話也開始出現「使得」和「我們有」，就像有人對英文作文的轉折語走火入魔一樣。圖片是工地風的考古題詳解。

自慢（じまん） 中文：炫耀

<例句>

新しいアイシャドウを買った💖。可愛すぎて、自慢しないともったいない。

買了新的眼影盤，真的很漂亮不拿來裝逼就虧大了。

ヤモリ 中文：壁虎

<例句>

部屋に黒くて干（ひ）からびたヤモリがいたから、窓から逃がしてあげた。

寢室裡有一隻黑黑乾乾的壁虎，我開窗讓他逃出去了。

過去問（かこもん） 中文：考古題

<例句>

毎日過去問をAIに聞いていたら、今日は逆（ぎゃく）にAIから出題（しゅつだい）された。

每天都拿考古題問 AI，今天反而變成 AI 向我出題了。

ちびっこ 中文：小不點兒

<例句>

「植物（しょくぶつ）」と「ちびっこ」の積集合（せきしゅうごう）は「盆栽（ぼんさい）」である。

植物和小不點兒的交集是盆栽。

在這裡玩： John Venn's 180 Birthday

サイコロ 中文：骰子

<例句>

アインシュタインの名言：「神はサイコロを振らない。」

愛因斯坦的名言：「上帝是不丟骰子的。」

見えざる手（みえざるて） 中文：看不見的手

<例句>

学校中、YouBikeの電動アシスト自転車ばかりだ。きっと「見えざる手」が運んできたんだろう。

學校裡全是 YouBike 電輔車，應該是看不見的手搬過來的。